America’s oil and natural gas production is cleaner than ever, yet bureaucratic hurdles are limiting U.S. energy progress.